Still continuing difficulty

Letter to Y. C. November 2023. Abstract
Translated by Google
Original text is Japanese

In my case, I loved poetry, and my teacher at university taught me haiku.

However, in the end, even though I was fully aware that I was untalented, I returned to the bottom of my studies.

I'm still in the process of being uncertain.

From my language teacher Eiichi Chino

　``Don't do something so difficult.

　It's not what we do."

Although he was strongly scolded, he continued on his way.

　love language,　

　love mathematics,

　I love expressions in English,

For the past 20 years, that's pretty much all I've been doing.

It has been published on the Internet.

The essays posted on that relatively old site on the internet
were being read little by little around the world.

Over 200,000 pages in over 20 years

became.

My philosophy of expressing language through mathematics
remains unchanged.

It is said that language cannot be expressed in words.

Because it's at my core.

Twenty years ago, the physics concept of quantum

I tried to express language using

Fortunately, this essay was rare;

International symposium held in Nara

I was one of the four presenters in the language and literature department.

However, at this stage, the quantum itself is notated mathematically.

I wasn't able to do that.

However, from around 2000 , the mathematical concept of quantum groups
began to become popular, and now the physical concept of quantum has become popular.

It is now possible to express it clearly in mathematics.

This is my current stage.

Still, I don't understand anything about the language itself.

That is my current situation. 

Original Text

Letter to Y. C. Abstract

「私の場合、詩も好きでしたし、大学の恩師からは親しく俳句も教えてもらいました。

ただ結局、非才であることを充分熟知しながらも、学問の末端へと帰って参りました。

今もそのおぼつかない途上におります。

言語の恩師千野栄一先生から

　"そんな難しいことをするな

　おれ達のやることではない"

と強く叱られながらも、その途上を歩いていることとなりました。

　言語を愛し、　

　数学を愛し、

　英語での表現を愛し、

この20年、ほとんどそれだけを、

インターネット上で公開して参りました。

そのネット上の比較的古いサイトの載せました
論考が、世界で少しずつ読まれながら、

二十数年の間に二十万頁を超えることと

なりました。

言語を数学で表わすという私の理念は
今も変わることなく続いております。

言語を言語で表わすことはできない、ということが

私の根本にあるからです。

二十数年前、量子という物理学の概念を

用いて、言語を表現しようとしました。

幸いこの論考は、珍しかったためか、

奈良で行われました国際シンポジウムの

言語・文学部門の四名の発表者の一人となりました

が、この段階では量子そのものを数学で表記

することは出来ていませんでした。

しかし二０００年頃から、量子群という数学の概念
が流布しはじめ、今では量子という物理の概念を

はっきりと数学で表記出来ることとなりました。

これが現在の私の舞台となっております。

それでも言語そのものは、何ひとつ分からない、

ということが、現在の私の状況です。」